|
|
|
|
Sie können sich hier anmelden
|
|
|
|
| Ihre Suche nach Catholic |
9 Beiträge gefunden |
|
| Betreff |
Absender |
Datum |
Forum |
| RE: RE:Einige Anmerkungen |
Catholic |
05.08.2006 23:07 |
2. Kapitel |
| Astronomen würde wirklich besser passen oder eben: Sterndeuter.Es dürfte sich um assyrische Priesterkönige gehandelt haben, die - da sternkundig - eine Konstellation von Sternen sahen (den "Stern von Bethlehem") die "aussagte", daß ein König geboren ... |
| Mk. 14,23 ff. |
Catholic |
05.08.2006 22:49 |
14.Kapitel |
| Hallo !In Mk. 14,23 ff. schreibt ihr:"Danach nahm er noch ein Glas mit Wein drin. Er betete darüber..."Nun, so hört es sich an, als wenn er - also Jesus - "nur" normal beten würde. Da er aber mit seinen Jüngern, Schülern, Freunden aber ziemlich siche... |
| RE: Kapitel 8 |
Catholic |
27.05.2006 15:01 |
8. Kapitel |
| Hallo !Also die Übersetzung von Vers 28 finde ich gut gelungen, denn es waren ja von Dämonen Besessene und nicht - wie es manchmal "übersetzt" wird - Geisteskranke.Die katholische Kirche unterscheidet ja auch deutlich zwischen psychischen Krankheiten... |
| RE: Postbote |
Catholic |
04.04.2006 18:44 |
1. Kapitel |
| Hallo martin,wenn schon anders übertragen, dann halte ich - aus aus theologischer Sicht "Kurier" noch am passensten. Denn ein Engel ist und bleibt nun einmal ein Bote Gottes, und ist weit mehr als jeder gewöhnliche Briefträger/Postbote. Engel kommt j... |
| RE: RE:Eine erster Vorschlag |
Catholic |
06.02.2006 13:09 |
1. Kapitel |
| Hallo martin,in Vers 23 heisst es: "Gott ist einer von uns." als Übersetzung für Immanuel. Das halte ich für fragwürdig, denn auch wenn Gott "Mensch geworden" ist, also durch die Person Jesu auf der Erde lebte, so ist Gott immernoch der eine Gott, de... |
| RE: RE:Textvorschlag der große Rausschmiss |
Catholic |
28.01.2006 14:32 |
21. Kapitel |
| Hallo !Es gibt zwei Punkte, die mich an der Übersetzung (!?) der Textpassage stören:1) Es war keine Party, sondern das Passach-FEST !!!, das auch heute noch das wichtigste jüdische Fest nach dem Jom Kippur ist.Man sollte nicht, nur um modern, trendy ... |
| RE: Verse 1-5 |
Catholic |
24.12.2005 14:30 |
7. Kapitel |
| Hallo anarchie,der Text ist ansich ok, aber die Passage mit dem Pickel etc. ist - glaube ich nicht nah genug am Text. Es geht im "Original" ja um die Blindheit für die eigenen Schwächen udn Sünden, und nicht nur um Äußerliches, oder ?CU, catholic ... |
| RE: Vers 38 - aus dem Bauch heraus |
Catholic |
23.12.2005 17:26 |
7. Kapitel |
| Hallo tobi,das sehe ich genauso.Der Bauch ist - biblisch-kulturell betrachtet - der "Mittelpunkt" des Menschen. Herz als Sitz des Lebens und der Gefühle, "auf Herz und Nieren prüfen" usw. Von innen heraus meint vieleicht das Selbe, ist aber nicht so ... |
| RE: 5. Kapitel |
Catholic |
19.12.2005 22:19 |
5. Kapitel |
| Hallo !Mt. 5,9 würde ich anders übersetzen.Im Original (zumindest im deutschen) steht ja: "werden Söhne Gottes heissen". "Sohn Gottes" war aber im alten Israel auch auf gottesfürchtige Israeliten bezogen. Ich würde also statt "Engel" z.B. "Kinder Got... |
|
|
|
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden