Problem: die Jünger von Jesus
Der Begriff „Freunde“ für „Jünger“ ist nicht passend, denn Jünger waren doch früher direkte radikale Nachfolger eines Rabbis, für den sie alles aufgaben und sogar ihr Leben riskieren oder dafür geben. Freunde ist demzufolge zu schwach und Freunde hatte Jesus sicherlich auch, aber die Bezeichnung Jünger galt nur für seine direkten Nachfolger und war „Freund der Sünder“ oder „wurde den Sündern zum Freund“. Somit ist da auch ein Widerspruch vorhanden. Leider fällt mir keine modernere Bezeichnung ein, die passen könnte.

Problem: Die Sache mir der Waffenrüstung Gottes ist wohl eine notwendige Sache, die wir als Christen einfach nötig haben und brauchen. So finde ich, dass die Formulierung der Volxbibel im „kann“ und „könnt“ zu lasch ist, denn Gott fordert uns in der Luther/Elberfelder auf! Es scheint als Tatsache dazustehen und nicht als freiwillige Ergänzung, die nicht unbedingt nötig ist. Außerdem ist ein Wechsel zwischen sollt und könnt aufgefallen. Warum sollen wir die Boots anziehen und können, nur auf freiwilliger Basis, den Helm, Waffengurt, ... anlegen?
Eventuelle Lösung:
Ab Epheser 6,14: „Als Waffengurt sollt ihr die Wahrheit...“
6, 17: „Euer Kopf soll durch einen ...“
6, 17. „als Laserschwert sollt ihr die Worte ...“