Dieses Übersetzerforum wird zum Winter geschlossen!
Bitte melde Dich doch beim Wiki an, und schreibe deine Textvorschläge dort rein!
Wir werden dieses Forum noch so lange Online haben, damit alle eure bisherigen Texte auch gerettet werden!
Das Wiki befindet sich auf der Seite wiki.volxbibel.com
Dort kannst du dich anmelden und bekommst gleich ein Passwort.
Dann besuche erstmal das Tutorial und mach dich schlau, wie so ein Wiki überhaupt funktioniert!
Das gute am Wiki: Alles kann man leicht wieder rückgängig machen! Missbrauch ausgeschlossen!
vers 12b finde ich missverständlich uebersetzt: im original geht es da ganz klar um verheiratete. meine version würde heissen:
Aber noch ein guter Rat: Wenn ihr an Gott glaubt un mit einer Lady verheiratet seid (oder alternativ "eine Alte habt"), die sich nicht für Gott interessiert, dann schiesst sie nicht in den Wind.
hab extra in der interlinearuebersetzung von dietzfelbinger nachgekuckt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
09.05.2006 21:30
), die sich nicht für Gott interessiert, dann schiesst sie nicht in den Wind.
