Vers 51
Einer von seinen Freunden hatte auch 'ne Knarre dabei. Die zog er sofort, zielte und schoss ...
Das ist einfach nicht möglich, da Schwarzpulver um 671 bei den Byzantiener verwendet wurde und in unseren Breitengraden im 14. Jahrhundert einzug hielt. Das besere Schiesspulver kam sogar erst gegen Ende des 19. Jahrhunderts.
Warum bleiben wir nicht beim ursprünglichen Schwert. Da weiss noch jeder, was das ist - wenns denn sein muss halt nur ein Klappmesser.
Bei Markus und Lukas (auch in der Volx) wird von einem langen Messer berichtet - bei Johannes wieder von einer Schusswaffe.
Solche Dinge sollten durchgezogen werden - mit der Orientierung auf die ursprünglichen Berichte. Das hat ja nichts mit aktueller Sprache zu tun.