Hi,
das Vater_UNSER_ heißt ja nicht umsonst so... Der Gemeinschaftsbezug im Gebet sollte daher auch in der Übersetzung nicht vergessen werden. Also schon irgendwie: *Unser* Vater.
Und fällt keinem was Besseres ein als "im Himmel" und "heilig"?
mfg
sts