ok, alte is aber nunmal eher für jugendliche...
die volxbibel is denk mal kein katholisches oder überhaupt generell
kein konfessionelles werk, sondern überkonfessionell und ich find,
dass maria halt die alte von jesus war, aber au net mehr....
wieso sollte sie die mutter gottes sein?
sie war die leibliche mutter jesu, das wars
ich will hier auch jetzt keine grundsatzdiskussion über maria oder ihrer verehrung halten,
aber ich find einfach, in ner bibel in jugendsprache, sollte auch
jugendsprache drinstehn...
und warum sollte maria da ne ausnahme sein?
ich weiß, dass alte wirklich etwas krass is, aber mum oder so is doch au ok
mfg

also im vers 16 würd ich statt das wort mutter das wort "alte" verwenden...
klingt vielleicht für viele net so toll oder so, aber
ich kenn des als des wort für mutter und ich bin jugendlich
also "alte" is gebräuchlicher....
oder man kann auch "mum" verwenden...is zwar englisch, aber auch gebräuchlicher als mutter....
des gleiche gilt für vater...entweder "alter" oder "dad" oder "daddy"^^
und postbote im vers 20 is glaub au net so toll....
wie wärs mit newsverzähler? ok, au net so super, aber vielleicht fällt mir no n wort dafür ein
aber sonst find ichs echt gut *lob*
also des hat scho was
mfg