Moin,

zu Wiki: http://de.wikipedia.org/wiki/Wiki

und zu επικαλεω [epikaleo]:
Zuerst: Wir sind ja nicht in der LXX sondern im NT :-)

Blätter mal im TBL weiter und schau dir den NT-Abschnitt genauer an.
Ich würde mal sagen, Martins Version ist sicher kein Fehler.
(Schon gar nicht, wenn man sich anschaut, wie die meisten anderen Übersetzungen die Stelle wiedergeben).

Was meinst du denn mit χςαξετω? - κραζω? ... Und wie kommst du hier darauf?

In Antwort auf:

---

Kennt das noch jemand hier nicht?

---

schon, aber als 'disrespect', wie bei Wikipedia beschreiben:
http://de.wikipedia.org/wiki/Dissen (dort dann 4: Slang)

Die Bedeutung 'Verrat' ist mir da auch neu.

Moin,

möchte nochmal den Postboten aus 20 aufgreifen.

In Antwort auf:

---

In der Nacht hatte er einen Traum mit einem Postboten von Gott, einem Engel.

---

Wie wärs mit:
In der Nacht hatte er einen Traum mit einem Typen vom göttlichen Kurierdienst, einem Engel.

'Kurier(dienst)' entspricht αγγελος hier (finde ich) besser als 'Postbote', da es sich um eine besonders wichtige Botschaft direkt von Gott handelt. Also keine Postkarte, kein Brief mit normaler Post sondern eher eine super-sonder-UPS-Dokumentensendenung mit Auslieferungsgarantie vor 8:30 Uhr.

Markus