Hallo,
hier der Vers 13: (siehe auch Mt 21,9 Mt 21,15 Mk 11,9 Mk 11,10)
Elberfelder:
Joh 12,13 ...nahmen sie Palmzweige und gingen hinaus ihm entgegen und riefen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn, der König von Israel!
HFA:
13Da brachen die Menschen Palmenzweige ab, liefen Jesus entgegen und riefen ihm begeistert zu: «Gelobt sei Gott! Gelobt sei, der in Gottes Namen kommt! Heil dem König von Israel!»

Ich habe mit mal sagen lassen, dass das Wort Hosianna aus dem hebr. Hoshanna (oder so ähnlich) kommt,
dass heisst: Befreie uns !!!
Es war also hier vielleicht nicht nur ein Ausruf der Freude sondern auch eine Bitte an Jesus: Befreie uns! oder eine Feststellung: Jesus kommt um uns von der Fremdherrschaft der Römer zu befreien!

Ich würde den Vers also dann so Übersetzen:

13: Die Leute brachen Palmzweige ab, rannten Jesus entgegen. Sie wedelten mit den Teilen und brüllten: „Ole ole, jetzt kommt der versprochene Chef um den wahren Staat aufzubauen den die Propheten versprochen haben! Yeah, endlich haut einer die Besatzer raus. Gibs ihnen Jesus!